Cette voie n'est certainement pas celle d'une plus grande libéralisation.
That road is certainly not further liberalisation.
C'est une proposition de compromis; ce n'est certainement pas la solution que j'aurais privilégiée, mais elle va dans le sens d'une plus grande libéralisation.
It is a compromise proposal, certainly not my own preferred option, but one that does go in the direction of greater liberalisation.
M. Blair y voit la condition d'une plus grande libéralisation, alors que du même côté de l'échiquier politique, d'autres pensent que c'est la condition de l'avènement de l'Europe sociale.
Mr Blair sees this as the condition for greater liberalisation, while others, on the same side of the political chessboard, believe that it is the condition for the advent of social Europe.
Nous n'avons donc pas perdu espoir de faire évoluer le régime dans le sens d'une plus grande libéralisation, de manière à ne pas laisser la Biélorussie dans un face-à-face exclusif avec la Russie.
Therefore, we have not lost hope of the regime evolving towards greater liberalisation, so that Belarus is not left in an exclusive one-to-one with Russia.
Nous croyons fermement que le soutien que le public manifeste à l'égard d'une plus grande libéralisation du commerce sera menacé si nous ne pouvons pas répondre aux inquiétudes du public à ce sujet.
We firmly believe that public support for increased trade liberalization will be threatened if we fail to address the public concerns on this important issue.
, rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle. (NL) Monsieur le Président, cette proposition de règlement s'inscrit dans le cadre d'une plus grande libéralisation du transport de passagers par cabotage.
Mr President, this proposal for a regulation is influenced by the continuous liberalisation of cabotage transport of persons.
Seule une compensation partielle à la diminution des revenus agricoles résultant de la réduction des prix du marché, d'une plus grande libéralisation du commerce et d'un accroissement de la concurrence correspondant à l'approbation du "Farm Bill" américain est proposée.
Only partial compensation is being proposed for the reduction in farmers' incomes as a result of the fall in market prices, of the further liberalisation of trade and of increased competition as a result of the US Farm Bill.
Il reste beaucoup à faire pour convaincre les États membres de réformer leurs économies et j'espère que la Présidence plaidera en faveur d'une plus grande libéralisation, de réformes des marchés du travail, et fera en sorte que les entreprises européennes profitent de la mondialisation.
There remains much to be done to persuade Member States to reform their economies and I hope that the Presidency will advocate greater liberalisation, reforms to labour markets and ensure European business benefits from globalisation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.