News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'une part il s'agit” in English
17 examplesD'une part, il s'agit d'un plan politique d'ensemble et non pas exclusivement sécuritaire.
Firstly, this is a general political plan, not one concerned solely with security.
D'une part, il s'agit de la sécurité extérieure pour laquelle nous devons maintenant accepter de donner quelque chose.
On the one hand we are looking at external security, for which we must now be prepared to give something.
D'une part, il s'agit de scinder institutionnellement l'exploitation des chemins de fer et celle des infrastructures ferroviaires.
The first is the need to institutionally separate the business of operating rail services from that of maintaining railway infrastructures.
D'une part, il s'agit d'une règle pour les prospectus de base pour toutes les banques qui émettent des actions, que j'avais vivement défendu.
One is a rule on basic prospectuses for all banks issuing shares, for which I campaigned.
D'une part, il s'agit de la première année de la période 2007-2013, de sorte que toutes les observations que nous ferons aujourd'hui - quelles qu'elles soient - auront un impact sur les utilisations futures.
On the one hand, this is the first year of the 2007-13 period, thus whatever observations we make now, will have an effect on future uses.
D'une part, il s'agit d'une conséquence de la modification de la pyramide des âges, qui devient beaucoup plus étroite qu'avant, car il y a moins de jeunes à la base et davantage de personnes plus âgées au sommet.
This is not only a result of the changing population pyramid which is becoming much narrower than before, because there are fewer younger people at the bottom and more elderly at the top.
D'une part, il s'agit ici d'éviter une concurrence déloyale des lieux d'implantation au sein d'un marché intérieur européen et de contribuer à ce que la justice fiscale règne effectivement au sein de l'Union européenne.
The important point in this context is that we should avoid unfair competition within the single European market between countries seeking to attract inward investment, and that we should help to ensure that tax systems in the European Union are genuinely fair.
D'une part, il s'agit de garantir le libre accès des fabricants au marché local européen et, d'autre part, il faut tenir compte de la protection de la santé publique en cas d'autodiagnostics à l'aide de tels tests médicaux.
On the one hand, we must allow producers free access to the European domestic market, but on the other we have to take into account health protection, particularly with regard to the use of these medical tests by individuals.
D'une part, il s'agit d'une question très technique - même si j'ajouterais que c'est notre travail de résoudre les problèmes techniques et d'effectuer les tâches qui s'y rapportent, donc nous devons comprendre ces choses-là.
On the one hand it is a highly technical matter - although I would add that it is our job to solve technical problems and carry out any related tasks, so we must understand these things.
D'une part, il s'agit de toucher à la prise de décisions, de faire en sorte que, comme cela est déjà le cas, en mieux je crois, à la Commission, le gender mainstreaming soit appliqué à tous les niveaux à l'intérieur du Parlement.
On the one hand, it is about affecting decision making, ensuring that gender mainstreaming is applied at all levels within the European Parliament, as I believe it already is, and to a greater extent, in the Commission.
La stratégie adoptée à Lisbonne est caractérisée par deux aspects : d'une part, il s'agit d'une stratégie intégrée ; loin d'être en conflit, les programmes d'intervention dans les domaines social et économique, se renforcent en fait mutuellement.
The strategy adopted at Lisbon is important in two ways. Firstly, it is an integrated strategy; far from there being tension between the social and economic agendas, they actually support each other.
D'une part, il s'agit d'un pays avec une armée gigantesque, avec un programme secret d'enrichissement d'uranium - c'est le premier pays qui se retire du traité de non-prolifération et il menace ses voisins - et qui connaît, d'autre part, une série de difficultés internes.
On the one hand, it is a country with an enormous army, it has a secret uranium enrichment programme, it is the first country to have withdrawn from the Non-Proliferation Treaty and is threatening its neighbours, and on the other hand, it is suffering from serious internal problems.
D'une part, il s'agit d'un point très important et, d'autre part, l'agriculture produit de nombreux biens publics environnementaux - biodiversité, protection du paysage, pureté de l'eau, etc. - qui ne sont pas suffisamment récompensés par le marché et la politique agricole commune.
On the one hand, this is very important; on the other hand, agriculture produces numerous environmental public goods - biodiversity, protection of the countryside, water purity and so on - which the market does not sufficiently reward, and neither does the common agricultural policy.
D'une part, il s'agit de droits auxquels tous les États ont réaffirmé leur attachement et qui constituent le socle commun des systèmes de justice pénale, d'autre part la reconnaissance mutuelle est un processus qui n'a rien d'automatique et qui dépend de la nature de la décision concernée.
On the one hand, these are rights which all the States have endorsed and which constitute the shared foundation of our criminal justice systems, and, on the other hand, mutual recognition is a process which is by no means automatic and which depends on the nature of the judgement in question.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
