News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'une part ceux” in English
9 examplesIl y a, d'une part, ceux qui passent à l'acte et il y a, d'autre part, ceux qui les arment idéologiquement.
On the one hand, there are those who carry out the act itself and, on the other hand, there are those who supply them with the ideological weapons.
Monsieur le Président, il est a priori problématique de diviser les pays entre d'une part ceux qui font partie et d'autre part ceux qui feront bientôt partie de l'UE.
Mr President, it is problematical to classify countries in advance depending on whether they are in or soon will be in.
Je suis content qu'un compromis ait pu être trouvé entre, d'une part, ceux qui voulaient un procureur européen proche de la Commission et, d'autre part, ceux qui ne souhaitaient aucune sorte de procureur.
I am glad that in the end a compromise was found between those who wanted to see a European Public Prosecutor close to the Commission and those who did not want a European Public Prosecutor at all.
Par sagesse, le Parlement a évité les solutions simplistes prônées dans ce débat par certains éléments aux vues extrémistes: ceux défendant les transporteurs, d’une part, ceux défendant l’environnement et la santé, d’autre part.
In its wisdom, Parliament steered clear of simplistic solutions which certain elements with extreme views advocated in the debate: those defending carriers, on the one hand, and those defending the environment and health, on the other.
C’est pourquoi j’appelle chacun à réfléchir sur cette alliance douteuse entre, d’une part, ceux qui prétendent définir, dans leur pays, dans leur région, les missions d’intérêt public et ceux qui ne jurent que par la libre concurrence envers et contre tout.
For this reason I call on each of you to reflect on this dubious alliance between those who aspire to define services of general interest in their own countries and regions and those who swear by completely free competition with no holds barred.
C'est le résultat de plusieurs années de discussions et de la prise en compte de la réalité de deux grands groupes d'États membres en matière de systèmes de gestion des déchets: d'une part, ceux qui privilégient le recyclage et, d'autre part, ceux qui privilégient la mise en décharge.
It is the result of several years of debates and taking account of the reality of two major groups of Member States as regards waste management systems: recycling states and landfilling states.
Aujourd'hui, dans l'Europe des Quinze, il y a, d'une part, ceux qui ont du travail et qui, sous la pression de la concurrence, travaillent de plus en plus longuement et de plus en plus dur, d'autre part, ceux qui sont rejetés du marché de l'emploi et qui chôment de plus en plus longtemps.
Today, the fifteen Member States are split into two camps: those which have employment and, under the pressure of competition, work longer and longer and harder and harder; and those which, rejected by the employment market, endure longer and longer periods of unemployment.
Comme M. Lehne l'a mentionné, l'explication à cela pourrait résider dans le fait que ce sont les ministres des Finances qui sont compétents. D'une part, ceux-ci ont peu d'expérience de la procédure de codécision et, d'autre part, ils n'ont aucune expérience en matière de lutte contre la criminalité.
The reason may be - as Mr Lehne indicated - that the finance ministers are responsible and have too little experience in legislating under the codecision procedure and absolutely no experience in fighting crime.
Expressions with “d'une part ceux”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
