Je trouve que nous devons montrer clairement que nous voulons passer d'une orientation vers le marché mondial à une orientation vers le marché intérieur.
I believe we must make it clear that we want to move away from a world market orientation towards a single market orientation.
Il ne s'agit pas de réglementation ni de restriction, mais d'une orientation vers la liberté culturelle à laquelle nous sommes liés par l'article 128 du traité sur l'Union.
It is not a question of regulation and restraint, but a decision to follow the path of cultural freedom, to which we are committed by Article 128 of the EU Treaty.
Nous estimons positif le principe de la transformation de l'organisation des entreprises dans le sens d'une hiérarchisation et d'une centralisation moindres, et d'une orientation vers la structure en réseau.
Decentralised and network orientated business organisations with flatter hierarchies are good.
Ces amendements ont pourtant été déclarés irrecevables, si bien que le changement fondamental que le Parlement souhaitait faire - c'est-à-dire passer d'une orientation vers le marché, exclusivement, à une orientation incluant aussi les droits des patients - se trouve compromise.
These amendments have, however, been declared inadmissible and therefore the fundamental change which Parliament wishes to make - in other words from an exclusive market orientation to including patients' rights - is in trouble.