Ce n’est pas digne de l’histoire de l’élargissement de l’Union que le destin d’une nation européenne vieille d’un millier d’années dépende d’un seul homme.
It is not fitting for the history of European Union enlargement that the destiny of a thousand-year-old European nation should be tied to a single man.
On voit mal, en tout cas, comment de telles tensions pourraient être surmontées en l'absence d'une nation européenne parfaitement soudée, qui n'existe nullement.
It is difficult to see, in any case, how such tensions can be overcome in the absence of a totally united European nation, which does not exist at all.
L’adhésion de la Roumanie constituera une étape majeure de l’évolution de l’Europe avec l’arrivée d’une nation européenne constituée de diverses populations européennes, dont deux millions de Hongrois.
Romania’s accession will be a major step in the evolution of Europe, as a European nation composed of various European peoples, including two million Hungarians, will join.