En premier lieu, elle devra être perçue et devra jouer le rôle d'une monnaie stable, forte, et je dis cela en tant que socialiste.
First of all it has to be perceived and it has to perform as a sound hard currency, and I say that as a socialist.
Mais le cercle plus étroit de l'Union monétaire ne devrait englober que les États membres qui disposent déjà eux-mêmes d'une monnaie stable.
However, only those Member States with an already stable currency would be members of the inner circle of monetary union.
Par ailleurs, la création d'une monnaie stable permettra d'utiliser l'euro comme monnaie de facturation dans les contrats touristiques internationaux.
Moreover, the creation of a stable currency will enable the euro to be used as an invoicing currency for international tourist contracts.
Notre abstention reflète notre conviction qu'il appartient aux membres de la zone euro de décider comment mener au mieux la politique monétaire dans l'intérêt d'une monnaie stable.
Our abstention reflects our belief that it is for the members of the euro zone to decide how best to conduct monetary policy in the interests of a stable currency.
Ce qui signifie qu’il faut le modifier, le moderniser et l’adapter aux circonstances présentes, cela signifie le sécuriser et le garantir en tant que fondement à long terme d’une monnaie stable.
That means modifying it, modernising it and adapting it to present circumstances, it means securing it and guaranteeing it as the long-term basis of a stable currency.
Pour obtenir davantage de garanties et l'assurance d'une monnaie stable, de même que pour éviter d'éternelles discussions ultérieures, ces principes doivent être clairement définis, circonscrits et formulés.
But to assure the necessary certainty and a stable currency and to prevent endless discussions after the event these still unclear concepts must be properly defined.
Je conçois certes la nécessité d' une monnaie stable, y compris pour les travaux effectués sur place, mais je ne comprends pas cette "condamnation" du dinar, devise officielle d' un État dont le Kosovo fait encore partie.
I do understand the need for a stable currency, partly for the benefit of the work being done there. What I do not understand, however, is the penalisation of the dinar, the official currency of the state to which Kosovo still belongs.
Qu'ils résident au sein de la zone euro ou non, je maintiens que tous les citoyens de l'Union européenne ont beaucoup à gagner de l'existence d'une monnaie stable et d'une monnaie qui peut résister aux menaces que représentent les contrefacteurs.
Whether in the EURO zone or not, I maintain that every citizen within the European Union has much to gain from a stable currency and a currency that can withstand the threats from the counterfeiters.
Le seul fait de savoir que 23 millions de citoyens européens environ vivent avec le minimum vital donne à réfléchir. Que le présent rapport mette en garde contre les Mc-Jobs bon marché et encourage le respect d'une monnaie stable donne également matière à réflexion.
The fact that 23 million European citizens are living at subsistence level also gives cause for thought, as does the fact that the present report warns of low-pay and low-quality jobs and demands that monetary stability be maintained.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.