News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'une marge de manuvre” in English
19 examplesToutefois, nous devons également disposer d'une marge de manuvre.
However, we must also have room for manoeuvre.
Les coopératives doivent également bénéficier d'une marge de manuvre suffisante.
The cooperatives must also have sufficient room to breathe.
Nous avons besoin d' une marge de manuvre accrue pour les nécessaires investissements futurs.
We need more scope for the investment required for the future.
La question suivante se pose : la Commission dispose-t-elle d'une marge de manuvre à cet égard ?
The question then arises: does the Commission have room for manoeuvre in this respect?
Les États membres disposent donc d' une marge de manuvre limitée pour créer leurs propres solutions.
Consequently, Member States are afforded little scope for creating their own solutions.
Les émetteurs publics ont besoin d'une marge de manuvre mais aussi d'obligations et d'éclaircissements quant à leur mission.
The public media need leeway, but also clarification of their role and standards for fulfilling it.
La situation la plus inquiétante est celle des Moluques, où les combattants du Djihad jouissent d'une marge de manuvre inacceptable.
What gives most cause for concern is the situation in the Moluccas, where Jihad fighters are left to their own devices in a manner which is insupportable.
Afin de faire appel aux fonds structurels pour ce type d'action, il doit être démontré que le programme dispose d'une marge de manuvre interne.
In order to call upon the structural funds for this type of action it must be shown that the programme has room to manoeuvre internally.
Une meilleure coordination et une meilleure définition des politiques globales n'excluent toutefois pas l' existence d' une marge de manuvre dans le chef des États membres.
Greater coordination and greater definition of global policies does not exclude, however, the existence of an additional margin for action on the part of the Member States.
J' estime donc que l' État membre doit aussi disposer d' une marge de manuvre pour faire preuve d' une certaine flexibilité lors de la transposition de la directive dans la législation nationale.
I therefore believe that the Member States ought also to be granted a certain flexibility in transposing the directive into national legislation.
Les gouvernements des États membres ont besoin d'une marge de manuvre plus importante pour procéder à leurs propres évaluations politiques, comme le souligne la proposition d'amendement du groupe PSE.
The governments of the Member States should be given more room for political manoeuvre, as provided for in the amendment tabled by the PSE Group.
Selon moi, ce programme doit bénéficier d'une marge de manuvre accrue, sur le plan financier également mais, Madame la Commissaire, je m'avance un peu étant donné le point de vue de mon ministre des Finances.
In my view, this programme should be given a freer rein, financially too, but, Commissioner, I am jumping the gun a little bit, given the position of my own Finance Minister.
Le Parlement dispose donc, pour sa deuxième lecture, d'une marge de manuvre importante de l'ordre de 1 milliard d'euros pour financer ses priorités budgétaires, tout en respectant une progression d'ensemble de 3,5 %.
For its second reading, Parliament therefore has the considerable margin for manoeuvre of around EUR 1 billion to fund its budgetary priorities, whilst remaining within an overall increase of 3.5%.
Sur la base de lignes directrices, on conclut des accords globaux dans le cadre desquels les États membres jouissent d'une marge de manuvre nécessaire pour adapter les mesures aux caractéristiques spécifiques de leur économie.
General agreements are reached via guidelines, within which the Member States have sufficient scope for a degree of policy freedom necessary to incorporate measures which will accommodate the specific features of their national economy.
En d'autres termes, le handicap dont souffre le secteur des fruits et légumes profite à un autre secteur agricole, à savoir les cultures arables, qui disposent d'une marge de manuvre bien plus importante que le secteur des fruits et légumes.
This is a handicap that works to the advantage of another agricultural sector, that is arable crops, where there is surely more room for manoeuvre than in the case of fruit and vegetables.
Monsieur le Président, nous sommes tous conscients que l'Union européenne est fortement dépendante des sources d'énergie externes et qu'elle dispose d'une marge de manuvre très limitée afin d'agir sur les conditions de fournitures d'énergie.
Mr President, we are all aware that the European Union is highly dependent on external energy sources and has very limited scope to influence energy supply conditions.
C'est pourquoi il est nécessaire qu'elles puissent s'acquitter de leur tâche avec efficacité et qu'elles disposent d'une marge de manuvre suffisante pour prendre les décisions de gestion nécessaires à l'accomplissement du programme qui leur est assigné.
So, it is necessary that they are able to carry out their tasks efficiently and with all the independence of action required to make the sort of operational decisions necessary to complete their assigned work programme.
Deuxièmement, l'UE dispose d'une marge de manuvre très limitée pour agir sur les conditions de fourniture de l'énergie ; aussi est-ce dans le domaine de la demande qu'elle peut intervenir, avant tout en favorisant les économies d'énergie dans les bâtiments et dans les transports.
Secondly, the EU has very limited scope to influence energy supply conditions so that it is on the demand side that the EU can intervene, mostly through promoting energy saving in buildings and in the transport sector.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
