Présenter ce rapport ici d'une manière exhaustive en une minute est impossible.
Providing a comprehensive overview of the report in just one minute now is impossible.
Son contenu sera efficace s'il s'applique d'une manière exhaustive, uniforme et transparente.
Its content will be effective if it is comprehensively, uniformly and transparently applied.
Nous avons l'occasion de travailler d'une manière exhaustive et nous nous réjouissons de participer à la Conférence et de contribuer à son succès.
We have an opportunity to work in a comprehensive manner and we look forward to taking part in the conference and making it a success.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tenais à féliciter M. Bösch pour son rapport complet, dans lequel il rend compte d'une manière exhaustive des incidences survenues au cours de l'année 2001.
Mr President, Commissioner, I wish to congratulate Mr Bösch on his complete report, which gives a thorough account of the incidences that occurred in 2001.
En outre, lorsque nous serons confrontés à d'autres sujets, je crois que ce Parlement pourra exprimer ses vues d'une manière exhaustive et indépendante, et que les propositions seront axées sur les intérêts des utilisateurs et des entreprises, et non ceux de certains groupes de pays.
Furthermore, I believe that this Parliament can, when we are faced with other subjects, subsequently state its view in a manner that is exhaustive and autonomous, and that individual proposals are at the centre of users' and businesses' interests rather than those of individual groups of countries.