(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les voies navigables de l'UE ont été négligées durant de nombreuses années d'une manière absolument criminelle.
(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the neglect of internal waterways in the EU has been going on for many years to a positively criminal degree.
Dans ce rapport, qui a été fait sur la propre initiative du Parlement européen et de la commission des affaires sociales et de l'emploi, M. Brian Crowley a fait ressortir d'une manière absolument remarquable le rôle fondamental de la politique du logement en tant qu'élément de la politique sociale.
In this report, drawn up at the initiative of Parliament and the Committee on Social Affairs, Brian Crowley has very clearly demonstrated the central importance of housing policy as an element in social policy.