Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission et le conseil pense qu'il mesdames et messieurs pourrait être groupes politiques protection des consommateurs grande partie dans la mesure d'un point de vue petites et moyennes vote aura lieu demain droits de l'homme lutte contre chers collègues dans lequel

“d'une main pour” in English

5 examples
Pour conclure, je dirai ceci: ne risquons-nous pas, après tout, de donner d'une main pour reprendre de l'autre?
In conclusion, is there not a danger, after all, of giving with one hand and taking away with the other?
Monsieur le Président, la cohésion des politiques pour le développement, c'est ne pas donner d'une main pour reprendre ensuite de l'autre.
Mr President, Policy Coherence for Development means not giving with one hand and taking away with the other.
J'espère qu'il ne s'agit pas là d'une manœuvre cynique de VW, qui prendrait d'une main pour rendre de l'autre tout en réduisant littéralement les salaires et les conditions d'emploi.
I hope this does not turn out to be a cynical move by VW, taking away with one hand and giving back with another, but in the meantime dramatically driving down wages and terms and conditions.
Il faut investir dans les nouvelles technologies, et pour les secteurs, il est important de prévoir des mesures structurelles, et non pas uniquement des subventions, ce qui revient à prendre d'une main pour redonner de l'autre.
New technology investment is needed, and for the sectors it is important to address structural measures, not just subsidies: subsidy is taking from one pocket to put into another pocket.
Si toutefois je pouvais avancer deux réponses... Premièrement, à ceux qui se sont interrogés sur la possibilité de doubles comptages, de recyclage d'argent, de donner d'une main pour mieux reprendre de l'autre, je répondrai qu'ils n'ont aucune inquiétude à avoir.
If I might, though, just make two responses: first of all, to those who have questioned whether there is any question of double counting, recycling of money, robbing Peter to pay Paul or robbing Paul to pay Peter (which might be preferable!) - in fact neither is happening.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.