Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
agricole commune par m dans certains livre vert grand nombre devraient être cour de justice autrement dit important pour portant sur proposition de règlement mesdames et messieurs sur la base lieu demain avons déjà

“d'une même table” in English

18 examples
L'impossibilité répétée de réunir les parties principales autour d'une même table démontre que six mois représentent une période très courte.
If there are a few failures in trying to get all the main parties around the same table, it just shows that six months is a very short space of time.
Je pense que nous devons nous préoccuper davantage des détails, ce qui implique que les trois institutions doivent s'asseoir autour d'une même table.
I believe that we must look more closely at the details, which means that the three institutions must sit down at the table.
Il convient de considérer cet amendement comme une invitation pour que nos deux institutions s'asseyent autour d'une même table afin de trouver une solution.
It should be seen as an invitation for our two institutions to sit down and agree a solution.
Mais c'est une innovation, une tentative inédite qui met en contact des acteurs de la vie économique qui, dans le passé, ne s'étaient jamais retrouvés autour d'une même table.
It is, however, an innovation. It is a new endeavour which will enhance communication between those members and leaders of economic life who have never before sat at the same table.
Honorables Députés, nous devons nous asseoir autour d'une même table, Parlement, Conseil et Commission, afin de boucler ce paquet télécommunications pour qu'il soit fin prêt pour 2010.
Now, honourable parliamentarians, we need to sit together - Parliament, the Council and the Commission - in order to get this telecoms package up and running by 2010. There is not much time left.
En rassemblant autour d' une même table les États membres actuels de l' Union et ceux qui en feront un jour partie, je crois que la Conférence européenne joue un rôle unique et précieux.
By bringing the existing Member States of the European Union and the countries which will eventually belong to it together around one table, I believe the European Conference plays a unique and valuable role.
Il ne s’agit pas ici de contribuer à la paix ou de faire s’asseoir les deux camps autour d’une même table; il est plutôt question d’un vide juridique sans répercussions, pas même économiques.
We are not talking about something in order to contribute to the peace or to bring the sides to the table, but rather we are talking about a legal loophole with no repercussions, not even economic.
J'ai eu le grand plaisir de pouvoir rencontrer ce matin Cecilia Malmström et Margot Wallström. Nos trois institutions ont donc pu, pour une fois, s'asseoir autour d'une même table et réellement avancer.
For me, it was a real pleasure this morning to meet with Cecilia Malmström and Margot Wallström so that our three institutions for once could sit down together and really make some progress.
C'est un signe important et l'UE peut entreprendre, à l'échelle mondiale, de rassembler tous les États autour d'une même table, notamment les États asiatiques dont la capacité industrielle se développe au fil des mois.
This is an important sign and the EU can grasp the initiative globally and bring all the states back to the same table, especially the Asian states whose industrial capacity is growing every month.
Le fait que les ministres des Affaires étrangères syrien et israélien se soient récemment assis, pour la première fois de leur histoire, autour d'une même table aux États-Unis montre qu'il est possible de surmonter les vieilles haines et les vieilles rancurs.
The fact that the Syrian Foreign Minister and the Israeli Prime Minister were recently sitting around the same table in America for the first time in their respective histories is an indication that old hatreds and animosities can be overcome.
Cela étant dit, précisons qu'il ne peut bien évidemment y avoir de dialogue réel qu'entre partenaires autonomes qui ont librement choisi de discuter autour d'une même table et pour autant que l'ensemble des interlocuteurs concernés s'y asseyent effectivement.
Having said this, we must specify that true dialogue can clearly only take place between independent partners who have freely chosen to negotiate at the same table, and when all parties actually sit at that table.
Si je réunissais autour d'une même table les représentants de l'industrie, concessionnaires et constructeurs, accepteriez-vous de vous joindre à eux pour examiner les moyens de sortir de cette situation en ayant, si besoin est, recours aux instruments de la concurrence ?
If I were to arrange a round table with the industry - with dealers and manufacturers - would you be willing to come along to it and discuss with them how we can find a way through the problem while, at the same time, resorting to competition instruments if we have to?
Expressions with “d'une même table”
autour d'une même table18
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.