Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique de cohésion j'ai voté pour zone euro faire preuve parti populaire européen jour appelle d'entre eux raison pour dès lors politique économique par le passé marché du travail crise économique sans aucun d'une manière

“d'une médiation” in English

19 examples
Nous avons besoin d'un concept et d'une médiation.
We also need a conception and mediation.
Manifestement, ce que l'on souhaite aujourd'hui, c'est qu'il s'agisse d'abord d'une médiation africaine.
Clearly what is now hoped for is that it can primarily be African mediation.
La seule solution possible est le dialogue entre les parties au conflit, avec l'aide d'une médiation internationale.
The only solution there can be is dialogue between the parties to the conflict, with the help of international mediation.
Les résultats du second tour ne peuvent pas être considérés comme le point de départ d'une médiation, d'une négociation.
The results of the second round of voting cannot be taken as the starting point for mediation, for negotiation.
Pour chacune des parties, il ne s'agit pas ici de fournir des armes mais d'une médiation pacifique entre les deux camps.
On both sides, here it is not a matter of supplying arms, but rather of peaceful mediation between the two sides.
La directive à l'étude, qui est le fruit d'une médiation en partie appréciable, repose sur une base morale claire et partagée par tous.
The directive governing the matter, which is the product of a partly successful compromise, has a clear, acceptable moral basis.
Malheureusement, cette réponse positive inclut également une clause superflue, condition qui réduit significativement la possibilité d'une médiation.
Unfortunately, the positive response also includes an unnecessary rider, a condition which significantly reduces the possibility of mediation.
Cette position favorable est le fruit d'une concertation avec les autres groupes politiques du Parlement européen et d'une médiation au sein même de notre groupe.
This favourable position is the result of agreement with the other political groups in the European Parliament and also of mediation within our group.
Cette proposition veut être un pas en avant réel dans cette direction et elle est le fruit d'une médiation entre les différentes législations nationales existantes.
This proposal is intended to be a real step forward in this direction and it is the result of mediation across the various existing national legislations.
L'Italie sait qu'elle n'est pas seule pour faire une fois encore preuve d'audace, pour tenter le pari d'une médiation couronnée de succès, qui fasse avancer les choses.
Italy knows that it is not alone in venturing once more to wager on successful negotiation in order to move the situation forward.
Mon second point concerne la proposition reprise dans plusieurs amendements, dont le mien, concernant la possibilité d'une médiation en cas de querelles entre les producteurs et les diffuseurs.
The second point I want to address is the proposal made in a number of amendments, including my own, concerning the possibility of having mediation where there could be disputes between the producers and the disseminators.
Tout cela comporte des difficultés supplémentaires et la nécessité d'une médiation politique et diplomatique particulière entre le gouvernement national et ceux que l'on a appelés les seigneurs de la guerre.
All this means that there will be further difficulties and that there is a need for especial political and diplomatic mediation between the national government and what are known as the 'warlords'.
Madame le Président, selon des informations qui me sont parvenues de Belgrade, les présidents Milosevic et Rugova se seraient mis d'accord cette nuit, par le biais d'une médiation américaine, pour se rencontrer à Belgrade.
Madam President, according to information I have received from Belgrade, an agreement was reached last night, with US mediation, between Presidents Milosevic and Rugova.
Il est bon que nous nous en occupions sous la forme d' une médiation, d' un apport de modèles pour des solutions administratives et de l' octroi d' une aide humanitaire à ceux qui, à la suite d' un tel conflit, se sentent obligés de déménager.
It is positive that we are dealing with this by using mediation techniques, producing models for administrative solutions and delivering humanitarian aid to those who have felt constrained to move as a result of this conflict.
Vu la constitution de la majorité au Conseil et sachant que, dès le 1er janvier 2007, l'Allemagne assumera la présidence de celui-ci, je me demande ce que nous pouvons vraiment espérer d'une médiation sous la houlette de la présidence allemande du Conseil.
Looking at which camp is in the majority in the Council and knowing that, on 1 January 2007, Germany will be taking over the Council Presidency, I ask myself what expectations, if any, we can have of mediation under the leadership of the German Council Presidency.
Quant à la proposition d'une médiation qui pourrait aider les Algériens à sortir du drame qui les déchire, elle suscite beaucoup d'émotion, en particulier parmi ceux qui considèrent une telle proposition comme impérialiste, comme colonialiste, que sais-je encore?
With regard to the proposal of mediation that could help the Algerians emerge from the drama which is tearing them apart, it arouses considerable emotion, especially among those who consider such a proposal as imperialistic, colonial, what do I know?
Nous espérons pouvoir accueillir la Croatie dans l'Union en 2011, sous la présidence hongroise, mais il faudra pour cela que la Croatie et la Slovénie acceptent d'entamer des négociations bilatérales, accompagnées d'une médiation internationale, au sujet de la baie de Piran.
We hope that we will be able to welcome Croatia in 2011, during the Hungarian Presidency, but this depends on Croatia finally agreeing with Slovenia on initiating bilateral talks with international mediation, regarding the division of the Bay of Piran.
S’il n’est pas fait mention de cette question dans la déclaration finale du sommet, c’est dû aux considérations que j’ai mentionnées il y a quelques instants concernant le fait qu’il s’agissait d’une proposition sur laquelle il fallait parvenir à un accord et donc du fruit d’une médiation.
If there is no mention of this issue in the final Summit Declaration, this is owing to the considerations that I mentioned a short while ago to the effect that this was a proposal on which agreement had to be reached, and thus the fruit of a brokerage exercise.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.