Ce faisant, nous trouverons l'assentiment d'une large part de l'opinion publique.
Here we are trying to gain the acceptance of the general public.
Ces éléments ont été à l'origine d'une large part des discussions que nous avons menées.
These elements formed an important part of the discussions we held.
Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) s'estime satisfait d'une large part du contenu de ce rapport.
The Group of the European People's Party (Christian Democrats) is happy with a great deal of what is contained in this report.
Nous voudrions effectivement que ces éléments soient incorporés de manière qui soit vigoureuse et représentative d'une large part de l'opinion.
We would actually like to see these things incorporated in a way that it would be vigorous and representative of a wider opinion.
Je ne sais pas si vous en êtes conscient, mais la crédibilité de l'Europe, de l'Union européenne, est ici en jeu dans l'esprit de milliers de familles et d'une large part de la population européenne.
I do not know whether you realise this, but the credibility of Europe, of the European Union, is at stake here in the minds of thousands of families, of a large proportion of the European population.
Pour être compétitifs sur les marchés mondiaux, nous devons être innovants, mais la redistribution d'une large part de nos ressources budgétaires exclusivement à cette fin créera de facto une discrimination à l'égard de nombreux pays en Europe centrale et orientale, y compris la Pologne.
In order to be competitive in world markets, we have to be innovative, but the redistribution of the main part of our budgetary resources exclusively to that end will de facto discriminate against many countries in Central and Eastern Europe, including Poland.
Cette demande n’a pas été satisfaite. Elle n’a même pas été satisfaite à moitié et des conflits violents ont éclaté, donnant à l’armée l’occasion de prendre de plus en plus de pouvoir et d’indépendance, de s’emparer finalement de tous les pouvoirs de l’État ainsi que d’une large part de l’économie.
This demand was not met; they were not even met halfway, and violent conflicts were the result, giving the army the opportunity to become even more powerful and independent, eventually seizing all the powers of the state and also a large proportion of the economy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.