Le débat final qui s'est tenu avant le vote d'aujourd'hui résultait d'une initiative commune des cinq candidats.
The final debate before the vote today was the result of a common initiative from the five candidates.
Je salue également le fait que vous ayez dit qu'il s'agissait d'une initiative commune du Parlement et de la Commission.
I also welcome the fact that you said it was a joint initiative of Parliament and the Commission.
L'adoption d'une initiative commune de l'Union européenne est dictée par l'utilisation stratégique accrue de la réinstallation.
The adoption of a common European Union initiative is dictated by the increased strategic use of resettlement.
Il doit offrir à toute personne la possibilité de profiter d' une initiative commune, peu importe son âge, son sexe et son origine.
Everyone should be given the opportunity to benefit here from a common initiative regardless of their age, gender or origin.
Nous avions même proposé que, dans le cas d’une initiative commune du ministre des affaires étrangères et de la Commission, le Conseil déciderait à la majorité.
We had even proposed that, in the case of a common initiative of the External Affairs Minister and the Commission, the Council should decide by majority.
Les abus contre les enfants par le biais de l'internet ne peuvent être traités que dans le cadre d'une initiative commune au niveau européen, parce que l'internet ne connaît pas les frontières nationales.
The abuse of children over the Internet can only be handled as a joint initiative at a European level, because the Internet is not subject to national boundaries.
Ce programme, qui a été développé aux termes d'une initiative commune du nouveau gouvernement écossais et de l'industrie de la pêche, fournira, on l'espère, un modèle pour les futurs projets de préservation marine.
That scheme, which was developed as a joint initiative between the new Scottish Government and the fishing industry, will hopefully provide a template for future marine conservation projects.
Pourquoi n' y allez-vous pas ensemble la même semaine, afin de montrer clairement qu' il s' agit d' une initiative commune américaine et européenne, qui entend montrer que l' on ne peut plus continuer à laisser faire ?
Why do you not, for once, go there together in the same week in order to make clear that this is a joint European and American initiative to hammer the point home that we will no longer allow things to go on the way they are.
Qui plus est, la BEI a pu, dans le cadre d'une initiative commune avec la BERD et la Banque mondiale, augmenter son soutien au secteur financier dans les pays d'Europe centrale et orientale, qui connaissent eux aussi une situation particulièrement difficile.
Furthermore, the EIB, in a joint initiative with the EBRD and the World Bank, was able to increase its support to the financial sector in the countries of Central and Eastern Europe, which are also experiencing an especially difficult situation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.