News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'une ingérence dans” in English
12 examplesOn limiterait ainsi du moins les conséquences néfastes d'une ingérence dans les systèmes nationaux.
That would at least limit the potential damage that would be caused by interfering in national systems.
Il faut bien l'avouer: beaucoup d'entre eux continuent de penser qu'il s'agit là d'une ingérence dans leurs affaires internes.
We must admit that many of them still believe that this constitutes interference in their internal affairs.
Or, le pouvoir algérien rejette systématiquement toute enquête, au motif qu'il s'agirait d'une ingérence dans les affaires intérieures algériennes.
But the Algerian authorities systematically reject any inquiry, on the grounds that it would be an interference in Algerian internal affairs.
En droit, il s'agit d'une ingérence dans les affaires intérieures de notre pays. Sur le fond, ce communiqué passe largement à côté des vrais problèmes.
In law, this press release is an intrusion into the domestic affairs of France and, on the whole, the substance of the press release glosses over the genuine problems.
De même, nous ne pouvons pas accepter l'idée d'une intervention militaire étrangère ou d'une ingérence dans la lutte menée par la population de ces pays.
Likewise, we cannot accept any foreign military intervention or interference in the struggles of these countries' peoples.
Il s'agit assurément d'une ingérence dans le droit démocratique de ce Parlement à avoir des relations décentes et démocratiques avec nos homologues élus par le peuple palestinien.
It is certainly an interference in the democratic right of this Parliament to have decent and democratic relations with our opposite numbers, elected by the Palestinian people.
Si nous lions aujourd'hui notre engagement financier aux conditions d'une volonté de paix, il ne s'agit pas d'une ingérence dans les affaires intérieures, comme on l'a interprété dans la région.
Neither does the fact that we now make our financial assistance conditional on there being a clear desire for peace on the ground mean that we are interfering in domestic matters, as this is described in the region.
Cependant, dans ce renforcement de l'appui au processus démocratique, il ne peut être question pour l'Union européenne et l'actuelle présidence belge du Conseil que d'une aide et d'un soutien et non d'une ingérence dans les affaires intérieures.
However, the European Union and the present Belgian Presidency should focus solely on providing assistance and support; under no circumstances should they intervene in these countries' internal affairs.
Nous devons avoir une perspective européenne de ces questions et nous ne pouvons pas systématiquement nous réfugier derrière l'alibi de la subsidiarité pour dire que ces questions sont d'ordre national et qu'il s'agit d'une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays donné.
We need to look at these issues from a European perspective, and we cannot keep using subsidiarity as an excuse to say that these are national issues and that this amounts to interference in the internal affairs of a particular country.
Néanmoins, nous rejetons certains aspects de cette résolution qui se rapprochent d'une ingérence dans la vie démocratique des pays individuels, et nous avons des doutes importants quant à une éventuelle directive en la matière, surtout compte tenu de la composition actuelle du Parlement européen.
Nevertheless, we disagree with certain aspects of this resolution which verge on interference in the democratic life of the individual countries, and we have major doubts about a possible directive on this matter, especially given the current composition of the European Parliament.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
