Des mesures de soutien nationales supplémentaires sont comme un sparadrap sur un bras cassé, et, en outre, elles ne témoignent pas d'une grande solidarité européenne.
Additional national support measures are like a sticking plaster for a broken arm, and, moreover, hardly provide evidence of serious European solidarity.
Nous devrons faire preuve, au cours de ces dix années, d'une vigilance extrême et d'une grande solidarité avec les forces démocratiques qui sont au travail dans ce pays.
We must be extremely vigilant over these 10 years and show great solidarity with the democratic forces at work in that country.
Nous vous soutiendrons, parce que vous devez avoir réalisé, à part certaines remarques xénophobes, que vous jouissez d'un grand respect et d'une grande solidarité u sein de cette Assemblée.
We shall support you, because you must have realised, apart from some xenophobic remarks, that you enjoy great respect and great solidarity in this House.
Je me sens aussi fière - à l'instar de M. Salafranca - non seulement de l'action du gouvernement espagnol mais aussi et surtout du peuple espagnol qui a fait preuve d'une grande solidarité.
I also feel proud, as Mr Salafranca said, not only of the response of the Spanish Government but, more particularly, that of the Spanish nation. It has shown a great sense of solidarity.
Par exemple, dans le cas de la Grèce ou de mon pays l'Espagne, nous avons bénéficié d'une grande solidarité de la part de l'Union européenne, à travers les Fonds européens et à travers les Fonds structurels, qui sont des éléments essentiels de la politique de solidarité européenne qui se poursuivra.
For example, in the case of Greece, or my country Spain, we have experienced great solidarity on the part of the European Union, through European funds and through the Structural Funds, which are essential elements of European solidarity policy which will continue.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.