Le Parlement européen est identifié à la réussite d'une démocratie civilisée à l'échelle d'une grande région plurinationale du monde.
The European Parliament is identified with the success of a civilised democracy on the scale of a large multi-national region of the globe.
Je pourrais ajouter que je lui présente tous mes vœux de succès pour l’importante fonction qu’il va remplir dans le gouvernement d’une grande région portugaise, le Nord.
I might add that I wish him every success with his duties in his senior position in the government of a great Portuguese region, the North.
Venant d'une grande région fortement frappée par la crise, alors qu'elle avait déjà été touchée par les reconversions industrielles, j'ai écouté le message des syndicats qui n'ont cessé de nous interpeller.
As someone who hails from a large region heavily hit by the crisis, when it had already been affected by industrial restructuring, I have listened to the message of the unions, which have constantly challenged us.
Au Luxembourg, le débat sur la réduction de temps de travail n'a jamais été vraiment entamé, la thèse officielle étant que dans un petit marché du travail au milieu d'une grande région à fort taux de chômage, réduire le temps de travail reviendrait à créer des emplois pour les frontaliers!
In Luxembourg, the debate on reducing working hours has never really got off the ground, the official line being that, in a small labour market at the heart of a large region with high rates of unemployment, reducing working hours would amount to a job creation scheme for border-crossers!