Nous n'avons pas besoin d'une forteresse européenne.
We do not need the fortress of Europe.
La politique de l'Union confirme ainsi les craintes d'une forteresse européenne.
It means that the fears of a Fortress Europe are being borne out by Union policy.
C'est de cette façon que nous éviterons la construction d'une «forteresse européenne».
This is one way of combating the 'fortress Europe' mentality.
Il établit le concept d'une forteresse européenne qui n'ouvrira ses portes qu'à de rares privilégiés.
It establishes the concept of a fortress Europe whose door will be open to a privileged few.
En réalité, nous assistons à la création d'une forteresse européenne, la préférence étant donnée aux politiques visant à stopper les immigrants, en dépit de la protection, ce qui concourt à l'émergence d'un État policier.
In reality, however, a European fortress is being created, emphasis is being given to policies to stop immigrants, protection notwithstanding, and, at the same time, the creation of a police state is being served.