La présidence allemande fera en sorte que cette fonction soit occupée par un homme ou une femme qui bénéficie d'un poids politique important et d'une forte capacité à s'imposer.
The German Presidency believes that this should be a man or woman who carries considerable political weight and is able to assert himself or herself.
Toutefois, il est tout aussi urgent - et c'est là que réside à présent notre mission de colégislateur - que l'Europe fasse preuve d'une forte capacité à prendre des décisions en ce qui concerne l'ambitieux pacte de stabilité et la gouvernance économique.
However, it is just as urgent - and therein now lies our task as co-legislator - that Europe demonstrates strong decision making in terms of an ambitious stability pact and economic governance.
Monsieur le Premier ministre, si vous rencontrez M. Klaus ce soir, dites-lui que, durant les six mois écoulés, il a eu l'occasion de renforcer vis-à-vis de l'Europe la souveraineté et l'identité nationale tchèque en témoignant d'une forte capacité de direction.
Prime Minister, if you meet with President Klaus this evening, please tell him that had an opportunity during these six months to make the Czech national identity and sovereignty clear to Europe by showing strong leadership.