Je lui ai répondu non, car il s'agit également d'une forme d'aide publique. Il faut y prendre garde.
I said no, as this is also a form of state aid, and you need to be very careful about this.
Il s'agit selon nous d'une forme d'aide très efficace qui permettra de limiter la fraude dans ce secteur.
In our view, this is a more effective form of aid, and will help reduce fraud in the sector.
La situation est vraiment épouvantable, je crois que ce pays a besoin d’une forme d’aide très particulière et que nous devrions éviter de répéter les erreurs du passé.
The situation is truly horrendous and I believe that that country needs a very particular form of help, and we should avoid repeating past mistakes.
Ce qui manque, c'est que nous comprenons qu'il s'agit là d'une forme d'aide au développement où nous devons atteindre le consommateur pour éventuellement le motiver à aussi payer des prix plus élevés.
We are also lacking the understanding that this is a form of development aid in which we must reach the consumer so that we may be able to motivate him or her to pay higher prices.
Je mentionne cette aide dont Boeing a bénéficié pour illustrer la réalité, à savoir que les deux camps ont profité d'une forme d'aide gouvernementale, de la part de nations qui souhaitent maintenir leur leadership mondial dans le domaine de l'aviation.
I mention this assistance that Boeing receives to illustrate the reality that both sides benefit from some form of government assistance, from nations wishing to retain their global leadership roles in aviation.
Ainsi, nous demandons à la Commission de s'intéresser à la manière dont la Banque centrale a aidé les banques, parce qu'il est clair que les banques qui sont allées à la Banque centrale pour demander de l'aide ont joui d'une forme d'aide que celles qui ont été mieux gérées n'ont pas eu à demander.
We therefore urge the Commission to focus on the way in which the ECB has helped the banks, because it is clear that the banks that went to the ECB to seek help benefited from a kind of aid that those that were better managed did not request.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.