Il est important que le gouvernement travaille à la création d'une fonction publique vraiment non-politique.
It is important that the government works to build a genuinely non-political civil service.
Les banques de l'État doivent, pour leur part, renoncer à leur habitude d'accorder des crédits généreux aux titulaires d'une fonction publique.
The national banks must stop the custom of awarding generous loans to officials.
Nous avons renforcé les garanties relatives à l’utilisation de données personnelles par, et à leur transmission à des parties privées lorsque celles-ci les traitent dans le cadre d’une fonction publique.
We have enhanced the guarantees relating to the use of personal data by, and the transmission of personal data to, private parties when those parties process them in connection with public administration.
Enfin, la corruption qui touche à l'exercice d'une fonction publique constitue à la fois un fléau et une menace, car elle jette l'anathème sur l'immense majorité des personnes ayant de telles responsabilités et les exerçant avec passion et honnêteté.
Finally, corruption in public service is both a scourge and a danger, because it calumniates the vast majority of people holding public office who carry out their duties honestly and enthusiastically.
Notamment tout ce qui concerne le recrutement, la promotion, la motivation du personnel a été affecté par une renationalisation et une politisation grandissantes, qui ont affecté le bon fonctionnement d'une fonction publique qui doit être impartiale et neutre.
In particular, anything to do with staff recruitment, promotion and motivation has been affected by a growing renationalisation and politicisation which have produced an adverse effect on the functioning of a civil service that must be impartial and neutral.
Il est de déterminer, d'évaluer, de reconnaître le mérite et de favoriser le développement de la carrière d'un individu sur base des excellents principes d'une fonction publique professionnelle, indépendante, efficace et responsable au niveau de l'Union européenne.
It is to establish, to make an assessment upon, to recognise merit and to provide reward in the development of an individual's career according to the very best principles of accountable, efficient, independent, professional civil services at European Union level.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.