D'autres clubs gèrent leurs finances d'une façon responsable, mais un manque de ressources les empêche d'atteindre un potentiel optimal.
Other clubs manage their finances responsibly, but cannot reach optimal strength because of limited funds.
L’accent ne devrait pas toujours être placé sur l’aspect mathématique ou économique, car il s’agit bien plus d’une façon responsable de traiter les jeunes joueurs.
It should not always be the mathematical or economic aspect which is focused on, as what this is much more about is a responsible way of dealing with young people.
Toutefois, il ne faut pas non plus que l'UE tergiverse; elle doit avancer d'une façon responsable et rationnelle dans le plein respect des circonstances, et le Parlement européen a un rôle actif à jouer.
The EU too, however, must not dither but must proceed responsibly and rationally, fully respecting the circumstances and the European Parliament must play an active role.
La Commission européenne a parfaitement raison, et je pense également que l'investissement que nous sommes résolus à faire dans le domaine maritime peut représenter une excellente opportunité d'utiliser cette ressource importante d'une façon responsable et concurrentielle.
The European Commission is quite right and I too believe that the investment we are resolved to make in the sea could provide an excellent opportunity to use that vast resource in a responsible and competitive manner.
Si on veut faire de la politique étrangère, il faut la faire d'une façon responsable en tenant notre parole et, comme cela, nous serons capables de dépasser un conflit entre le Parlement et le Conseil, qui peut empêcher le développement de cette dimension essentielle pour l'Europe.
If we want to be involved in foreign policy, then we must do so in a responsible manner, keeping our promises, in such a way as to circumvent a conflict between Parliament and the Council, which would be liable to obstruct development in this area which is so vital for Europe.