La transformation de l'UE en personnalité juridique constitue en outre un pas supplémentaire en direction d'une fédération européenne. Je ne peux accepter cela.
Transforming the EU into a legal person would be one more step towards a European federation, and that is something I cannot support.
L'idée d'une communauté est cependant née à Paris en 1950, lorsque l'objectif très éloigné d'une fédération européenne ou d'États-Unis d'Europe a été esquissé pour la première fois.
The Community idea was born in Paris back in 1950, however, when the very distant goal of a European Federation or a United States of Europe was first sketched out.
Dans cet esprit, je voudrais signaler que les 7 et 8 mai prochains, se déroulera, à Bruxelles, la première réunion des actionnariats salariés, qui donnera lieu à la constitution d'une fédération européenne de l'actionnariat salarié.
In this spirit, I would like to note that on 7th and 8th May next, a first meeting of worker shareholders will take place in Brussels, which will give rise to the establishment of a European federation of worker shareholders.
Le traité de Lisbonne est le résultat d'un compromis entre les rêves d'une fédération européenne et les peurs qui prévalent actuellement pas seulement parmi les citoyens des nouveaux États, mais également dans les pays fondateurs de notre Communauté.
The Lisbon Treaty is the result of a compromise between dreams of a European federation and fears that are currently prevalent not only among citizens of the new states, but also in countries that are the founders of our Community.
Il n' a pas parlé d' une association d' États-nations, mais bien d' une fédération européenne, et il s' est montré en cela bien plus visionnaire que beaucoup de nos hommes d' État et aussi que certains collègues qui n' ont encore jamais prononcé le mot fédération.
He did not speak in terms of a coalition of nation states but of a European Federation, showing himself to be much more far-sighted than many of our statesmen and stateswomen and, indeed, than those among us who cannot yet bring themselves to utter the word 'federation'.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.