Le temps presse; il s'agit en fait d'une course contre la montre.
Time is running out; this is actually a race against time.
Cependant, la Commission sait parfaitement qu’il s’agit d’une course contre le temps et je veux dire à la commissaire que nous n’avons justement pas beaucoup de temps.
Yet the Commission knows perfectly well that this is a race against time, and I can tell the Commissioner that time is precisely what we do not have.
Il s'agit au fond d'une course contre le temps, mais nous devons persévérer dans nos efforts et soutenir le calendrier politique qui doit aboutir à l'organisation d'élections générales à la mi-2004.
This is, in essence, a race against time, but, amid all our efforts, we must not abandon our support for the political timetable, according to which general elections will eventually be held in mid-2004.