Ce dont nous avons aujourd'hui besoin, plus que de jolis mots, c'est d'une coopération concrète et active.
What we need is not more elegant words, but rather cooperation that is tangible and active.
Nous tenons à mettre en exergue à ce propos la nécessité d'une coopération concrète et efficace qui respecte la liberté chèrement payée de ces pays.
We wish to highlight the need for practical and effective cooperation respecting freedom - so dearly bought - in those countries.
Certains États membres ont déclaré qu'au lieu de lutter pour renforcer l'efficacité du processus décisionnel, l'Union devrait se concentrer sur la mise au point d'une coopération concrète.
Some Member States have said that, instead of striving for more effective decision-making, the Union should concentrate on developing concrete cooperation.
Le cadre commun que fournit la dimension septentrionale pour la promotion d’un dialogue politique et d’une coopération concrète couvrira une zone géographique vaste et diversifiée autour de la mer Baltique et de l’Atlantique nord.
The common framework for the promotion of political dialogue and practical cooperation that the Northern Dimension provides will cover a broad, diverse geographical area around the Baltic Sea and the North Atlantic.
La dimension septentrionale est un arrangement global conçu pour essayer d’accorder une attention aux régions nordiques de l’Union, mais aussi à ses régions nordiques limitrophes, sous la forme, par exemple, d’une coopération concrète avec le nord-ouest de la Russie et les régions arctiques.
The Northern Dimension is an umbrella arrangement designed to try to give attention not only to the Union’s northern regions but also to its northern neighbouring regions, in the form, for example, of practical cooperation with the northwestern part of Russia and the Arctic regions.