À moins, bien sûr, qu'il s'agisse d'une confusion entre Haïti et Tahiti.
Unless, of course, we are confusing Haiti with Tahiti.
Je crois, en effet, que la décision drastique de supprimer la dotation provient d'un malentendu et d'une confusion entre trésorerie et engagements comptables et que cette erreur devrait être corrigée en séance plénière.
I believe, in fact, that the drastic measure of withdrawing the allocation results from a misunderstanding and a confusion between liquid assets and financial commitments, and that this error should be put right in plenary.
Aujourd'hui, le résultat en est : moins d'Europe du point de vue de la solidarité, étant donné l'existence d'une confusion entre immigration et délinquance et l'oubli des nombreux Espagnols qui, il n'y a pas si longtemps, ont dû émigrer pour pouvoir trouver un moyen de subsistance.
Today we have the result of less Europe in terms of solidarity, with immigration being confused with crime and many Spaniards forgetting that, not so many years ago, they were forced to be immigrants in order to find the means to live.