News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'une carence” in English
11 examplesLe processus souffre d'une carence de volonté politique, qui fait parfois douter de la réussite de cette importante entreprise euroméditerranéenne.
The Process is suffering from a lack of political will, which raises occasional doubts as to whether this major Mediterranean undertaking will be successful.
Il s'agit là d'une grave violation du principe humanitaire et, dans certains cas, d'une carence funeste, qui a de nombreuses victimes sur la conscience.
This is a serious breach of the humanitarian principle and is, in some cases, a fatal shortcoming which is responsible for many war victims.
C'est là que se trouve selon moi le plus grand danger: un risque de séparation entre le Nord et le Sud, une cellule d'Al-Qaïda active, et le risque d'une carence de l'État.
This is where there is, in my opinion, the greatest danger: the risk of a split between north and south, an active al-Qaeda cell and the danger of a failed state.
Et bien sûr, au niveau de l'Union européenne, nous souffrons d'une carence, d'un manque d'harmonisation suffisante, étant donné qu'il n'y a pas de véritable brevet européen.
We have evidently been found wanting at European Community level: there is not sufficient harmonisation, as no genuine European patent exists.
Malheureusement, comme l'a dit le Commissaire, il n'y a eu récemment que trop d'exemples d'une carence en communication et d'un dialogue de sourds dans les relations transatlantiques.
Sadly, as the Commissioner has said, there have been too many examples recently of poor communication and the turning of deaf ears in transatlantic relations.
Il s'agit là, toutefois, d'une grave carence, d'une carence structurelle pour un parlement: le Parlement devrait avoir fondamentalement pour tâche de faire les lois, mais cela n'est pas possible.
This, however, is a very serious gap, a structural gap for a parliament: the basic responsibility of Parliament should be to legislate, but that is not possible.
Pour ce qui est des contrôles des aliments pour animaux, je voudrais quand même préciser que nous souffrons moins d'une carence en matière de cadre européen que d'une mise en uvre concrète au sein des États membres.
As far as checks on feedingstuffs are concerned, I should like to state that the problem is not so much the lack of a European legal framework as the failure of the individual Member States to transpose the existing provisions.
Toutefois, pour m'aligner sur les propos de mon collègue Jarzembowski, la proposition de directive témoigne d'une carence majeure. Je dirai qu'elle entraîne de manière plutôt involontaire une harmonisation vers le bas.
The proposal for a directive does, however, have one grave defect, and now I want to sound the same warning note as Mr Jarzembowski in saying that it makes for downward harmonisation, albeit involuntarily.
Cette situation était la conséquence d’une carence des politiciens, qui favorisaient la vente par l’intermédiaire du peu fiable Zimbabwe, lequel n’était que trop content de pouvoir accepter des certificats de destination falsifiés.
This was due to a failure of politicians, who facilitated sales through the unreliable Zimbabwe, with the latter being happy to accept falsified end-user certificates.
Tout d’abord, je dois conclure que nous ne nous sommes peut-être pas bien organisés en tant que consommateurs et que notre approvisionnement est vulnérable, trop vulnérable, parce que, selon moi, les effets d’une carence soudaine ne peuvent être que dévastateurs.
First of all, I have to conclude that we may not have organised ourselves very well as consumers, because our energy supply is so vulnerable, too vulnerable, if you ask me, since the effects of an unexpected energy shortage can be nothing short of devastating.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
