Ton école dispose-t-elle d'une bibliothèque ?
Does your school have a library?
Votre école dispose-t-elle d'une bibliothèque ?
Does your school have a library?
Il est vraiment énervant d'entendre des gens parler à haute voix au sein d'une bibliothèque.
It's annoying to hear people talking loudly in a library.
Cela ne permettra pas la constitution d'une bibliothèque électronique complète de titres européens.
This will not result in a complete electronic library of European titles being built up.
Il affiche clairement le soutien du Parlement européen en faveur de l'idée d'une bibliothèque numérique européenne.
It sends out a clear message from the European Parliament in support of the idea of establishing a European digital library.
Il s'agit d'une bibliothèque numérique, un musée numérique et une archive numérique pour notre patrimoine culturel européen.
It is a digital library, a digital museum and a digital archive for our European cultural heritage.
Dans le cas d'une bibliothèque virtuelle, son accès est universel, car il n'y a pas de porte à proprement parler qui isole l'information de ses utilisateurs.
If a library is virtual its access is universal, because there is no physical door isolating information from its users.
Car, primo, nous avons établi que 25 % des navires marchands doivent faire l'objet d'un contrôle relatif au traitement correct des déchets : la convention MARPOL est un bel instrument si elle ne demeure pas sur les rayonnages d'une bibliothèque.
Firstly, we have stipulated that 25% of all commercial shipping will in fact be obliged to undergo inspection, in order to ensure that waste disposal is being carried out in accordance with the regulations. MARPOL is all well and good but not when it stays on the bookshelf!
Ainsi, il n'est pas normal qu'un étudiant qui a obtenu un visa pour suivre un cours au Portugal n'ait pas la possibilité de se rendre en Belgique, par exemple, pour rassembler des informations auprès d'une bibliothèque spécialisée pour la rédaction de sa thèse.
For this reason, it is inconsistent that a student who has obtained a visa to take a course in Portugal should not have the option to go, for example, to Belgium to gather information from a specialised library for the writing of his thesis.
La création d'une bibliothèque, musée et archives en ligne du patrimoine culturel européen - des œuvres littéraires aux autres matériels d'importance culturelle et scientifique - amènera des avantages considérables dans le domaine de l'enseignement, de la recherche et de la culture.
The creation of a digital library, museum and archive of European cultural heritage - from literary works to other materials of cultural and scientific importance - will bring significant benefits in the areas of education, research and culture.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.