News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'une autre par” in English
14 examplesTous nos pays ont été touchés d'une manière ou d'une autre par la crise actuelle, et nos expériences sont différentes.
All of our countries have been affected in different ways in the current crisis and we have different experiences.
Toutes les interventions auxquelles j'ai assisté ce matin ont été allongées d'une manière ou d'une autre par votre incompétence.
Every speech that I have sat through this morning has been extended one way or another through your incompetence in the chair.
Je ne pense pas, cher Barry Seal, que la sécurité des voyageurs ait été mise en danger d'une façon ou d'une autre par la libéralisation du marché du transport aérien.
My dear Mr Seal, I do not believe that the safety of passengers has been put at risk in any way by the liberalization of the air transport market.
Il s' agit ici d' un Livre blanc et je crois que nous devrions éviter les épreuves de force sur base de ce texte - sans doute motivées d' une façon ou d' une autre par le politique.
This is about a White Paper, and I believe we should not be trying to engage in muscle contests, which are in one way or another politically motivated, on the basis of this White Paper.
M. Lehne a tout à fait raison de dire qu'il est totalement exclu que les actes du ministère public à Francfort aient été motivés d'une manière ou d'une autre par une intention de nuire.
Mr Lehne was absolutely right to say that there can be no question of the public prosecutors in Frankfurt being themselves in any way deviously motivated.
Je sais que ces documents sont nombreux et il semble très bien que cela soit réglé d'une manière ou d'une autre par l'assemblée parlementaire paritaire ou par les États membres de l'ACP.
I know there is a multiplicity of these papers and it sounds very good that this should be addressed in some way by the JPA or the ACP member states.
De même, pour les autres espèces de poisson blanc, on a calculé que 58, 8 % du total admissible des captures attribué aux pêcheurs irlandais était détruit d'une façon ou d'une autre par les phoques.
Similarly, with other species of white fish, the overall figure was 58.8 % of the total allowable catch of Irish fishermen destroyed by seals one way or another.
J'estime aussi que nous devons avoir présente à l'esprit la nécessité d'englober et de protéger par cette directive les marchés du travail particuliers, différents, et caractérisés d'une façon ou d'une autre par la mobilité.
I think we should also remember the need to emphasise that unusual, different and, in various ways, mobile labour markets should also be brought under the umbrella of this directive.
Tant l'accord de Schengen que celui de Dublin exigent une approche européenne, parce que la sécurité de tous les ressortissants de l'espace Schengen sera affectée d'une manière ou d'une autre par la décision des différents États membres.
Both the Schengen and the Dublin Agreements call for a European approach because the security of all Schengen members will be affected in some way by the decision of the individual Member States. So there is an internal imperative for a coordinated approach.
La Bulgarie ne devrait pas éprouver de difficultés à cet égard et j’espère que la Roumanie atteindra également cet objectif, mais je ne voudrais pas voir les aspirations de la Bulgarie freinées d’une façon ou d’une autre par les progrès plus lents chez son voisin du Nord.
Bulgaria should have no difficulty with that and I hope that Romania will meet that target as well, but I would not like to think that Bulgaria’s aspirations would in any way be held back by slower progress on the part of her northern neighbour.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
