La création du bureau du médiateur visait à faire valoir l'engagement de l'Union européenne en faveur d'une administration ouverte, démocratique et responsable.
The creation of the office was meant to underline the commitment of the European Union to an open, democratic and accountable administration.
Je souhaite particulièrement m'adresser à la Commission et à son responsable, Mme Gradin, et remercier celle-ci pour son engagement en faveur d'une administration ouverte.
I wish especially to address the Commission and its member responsible, Mrs Gradin, and thank her for her commitment to an open administration.
Le travail du médiateur européen ne constitue qu'un aspect du processus visant à permettre aux citoyens européens de profiter des avantages d'une administration ouverte, démocratique et responsable.
The work of the European Ombudsman is only one element in the process for ensuring that European citizens enjoy the benefits of an open, democratic and accountable administration.
Disant cela, je m'adresse tout spécialement à la Commission et au commissaire responsable, Mme Anita Gradin, que je remercie pour son engagement résolu et indéfectible en faveur d'une administration ouverte et responsable.
I would especially like to address the Commission and the Commissioner responsible, Anita Gradin, and thank her for her firm and continuing commitment to open and accountable administration.