Il s'agit d'une équation difficile.
The equation is a difficult one.
Ce rapport fait partie d'une équation complexe, dont le résultat peut changer avec l'arrivée de nouvelles données.
This report is a part of complex equation, the result of which might change as new data comes in.
C'est pourquoi nous avons besoin, et il s'agit d'une équation réellement élémentaire que tous les chefs de gouvernement comprendront, ...
We therefore need, and this is a very basic equation that all Heads of Government could understand ?
Il s'agit d'une équation difficile et la directive ne doit pas uniquement prendre en considération les différences entre les États membres.
It is a challenging equation and so it is only right that the directive should take the differences between Member States into consideration.
Il s’agit là d’une équation insoluble qui, à long terme, nous empêchera d’atteindre notre objectif à tous: une économie libre et développée sur un territoire sûr.
It is an impossible equation, which, in the long term, will prevent us from achieving what we all want: a free, developed economy on safe territory.
L' Union européenne doit aussi prendre acte de la fin d' une équation magique que ressassent toutes les institutions européennes, suivant laquelle croissance plus compétitivité égaleraient forcément emploi et développement.
The European Union must also acknowledge the end of a magical formula that all the European Institutions keep trotting out, according to which growth plus competition would necessarily equal employment and development.
Effectivement, la Tunisie représente non seulement un modèle pour ceux qui souhaitent assister à la chute des autocrates arabes, mais elle reste également un précédent qui peut nous aider à comprendre les évolutions ultérieures d'une équation orientale complexe.
Tunisia actually offers not just a model for those wishing to see the fall of Arab autocrats, but also continues to provide a precedent which can help us understand subsequent developments in a complex eastern equation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.