Le résultat, ce sont des partis indépendants de leurs membres, mais tributaires d'une élite politique.
The result will be parties that are independent of their members, but dependent on a political elite.
Ce qu’on a là tient plutôt de la cuisine interne d’une élite politique égocentrique qu’incarne mieux que quiconque un personnage comme M. Verhofstadt.
What we have here is rather the self-serving political elite talking amongst themselves. They could not be epitomised better than by a person like Mr Verhofstadt.
Dans les démocraties bien établies, il n'est pas rare que les décisions soient de plus en plus éloignées de la base et deviennent la propriété d'une élite politique.
In established democracies it is very easy for decisions to become remote and become the property of a political elite.
L'"anxiété par rapport au maintien du contrôle interne" jointe au "peu de souci de recueillir l'adhésion de la population" pour asseoir l'autorité d'une élite politique.
'Anxiety to maintain internal control', with 'little interest in seeking popular consent' on which to base the rule of a political elite.