Au nom de la démocratie, le résultat d'une élection démocratique est mis de côté et écarté.
In the name of democracy, the result of a democratic election is being booed off the platform and brushed aside.
Au contraire, nous devons inviter instamment tout le monde à respecter le résultat d’une élection démocratique.
On the contrary, we should call for all to respect the outcome of a democratic election.
Pour autant, l'Europe n'a évidemment pas à juger les résultats d'une élection démocratique dans un pays démocratique.
Having said that, it is clearly not for Europe to judge the results of a democratic election in a democratic country.
Si la révision des traités devenait le point central d'une élection démocratique permettant à des citoyens européens d'émettre une opinion, ce serait un drame.
If the revision of the Treaties were to be the key issue in a democratic election enabling European citizens to express their views, that really would be something.
La faute en revient au gouvernement et aux autorités, qui ont agi de façon à miner la crédibilité du processus électoral. Le contrôle démocratique, le droit de regard et tout ce qui fait partie d'une élection démocratique ne peuvent plus être garantis.
No, the reason is instead that the government and authorities have acted and totally undermined the credibility of the electoral process so that there can no longer be any guarantee of democratic control and insight or of those things associated with a democratic election.