Cette région a besoin d'un véritable développement des idées qui ont tant aidé l'Europe après la guerre.
This region really needs a genuine build-up of the ideas which helped Europe so much after the war.
Les résultats en cours devraient maintenir les négociations dans la ligne d'un véritable développement durable.
Its ongoing results should keep the negotiations on track towards genuine sustainable development.
En outre, Israël doit trouver des méthodes plus efficaces afin de concilier ses préoccupations légitimes en termes de sécurité avec l'urgence d'un véritable développement palestinien.
In addition, Israel must find more effective ways of reconciling its legitimate security concerns with the urgent need for genuine Palestinian development.
De ce point de vue, le rapport ne va pas assez loin dans sa critique et postule qu' on peut rendre compatible les critères financiers de l' euro et du Pacte de stabilité avec les exigences d' un véritable développement régional.
Seen in this light, the report does not go far enough in its critique and postulates that the financial criteria of the euro and of the Stability Pact can be reconciled with the demands of real regional development.
Pour conclure, je dirai également ma conviction que l'émergence des énergies renouvelables et le plein déploiement d'un véritable développement durable constituent en soi de vastes gisements d'emplois de tous types et de tous niveaux.
To conclude, I would also like to express my conviction that the emergence of renewable energy sources and the unfettered deployment of a genuine programme of stable development together constitute a source for jobs of all types and all grades.
Dans cet Hémicycle, nous disposons d'un instrument qui nous permet d'assortir l'aide au développement de conditions, de l'orienter et de lui affecter des fonds, afin de s'assurer le plein respect des critères et l'existence d'un véritable développement.
We in Parliament have at our disposal an instrument whereby we can place conditions on development aid, guiding and earmarking it so that criteria are properly met and genuine development is achieved.
Je voudrais soutenir celui qui, comme le demandent les ONG européennes les plus impliquées dans l'aide à la Colombie, se base sur le respect des droits de l'homme et sur la recherche d'un véritable développement durable avec une justice sociale pour ce pays et toute la région.
I will not, however, support just any kind of peace process but only one based, in the words of one of the NGOs most closely involved in helping Colombia, on respect for human rights and aimed at genuine sustainable development and social justice for Colombia and the surrounding region.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.