En Grande-Bretagne, on a observé l'effet pervers d'un transfert de fonds des hôpitaux vers les grandes compagnies pétrolières.
Within Britain it has had the perverse effect of transferring funds from hospitals to big oil companies.
Rien ne justifie non plus les arguments en faveur d’un transfert de fonds de l’Asie à l’Amérique latine, surtout quand on sait l’extrême pauvreté dans laquelle vivent 800 millions d’Asiatiques.
There is no justification either for any argument in favour of transferring funds from Asia to Latin America, especially when we know about the desperate poverty of 800 million people in Asia.
Une distinction entre voisins du Sud et voisins de l'Est, suivie d'un transfert de fonds de l'Est vers le Sud, pourrait profiter à l'ordre du jour d'un État sponsor, mais elle mettrait un terme à la politique européenne de voisinage.
A distinction between neighbours in the South and in the East, followed by a transfer of funds from East to South, could benefit the agenda of a sponsor state, but it would put an end to the European Neighbourhood Policy.