Nous jugeons inopportun d’élargir les compétences d’un tel Centre aux questions générales de santé publique.
We think it inappropriate to extend the Centre’s competence to include general public health issues.
En conséquence, nous devrons faire progresser les travaux en vue de la création d'un tel centre, nous devrons avoir le courage de le faire.
Consequently, we need to have the courage to promote this centre.
L'université de Laponie mérite nos éloges, car c'est la seule université, la seule agence, qui ait véritablement œuvré à garantir l'établissement d'un tel centre, en y consacrant beaucoup de temps et d'efforts.
The University of Lapland deserves praise for being the only university, the only agency, that has really worked to ensure that such a centre would be established, and has devoted much time and effort to this.
L'idée d'un Observatoire européen de la santé est tout à fait défendable, mais la création d'un tel centre n'est pas une mince affaire. Nous devons tenir compte de ce qui existe et fonctionne déjà dans les États membres.
The idea of a European observatory is a valid one but would be a fairly major undertaking, and we need to look at the systems already in operation in the Member States.