Le temps de travail englobe désormais non seulement le temps de conduite, qui est surveillé à l'aide d'un tachygraphe, mais également le temps consacré au chargement et au déchargement.
Not only driving times, which are monitored using the tachograph, but also loading and unloading times should now be considered as working time for everyone.
Pour la Commission, les échéances actuelles du 5 mai 2005 pour la carte délivrée par les États membres, et du 5 août 2005 pour l’obligation d’équiper les nouveaux véhicules d’un tachygraphe numérique devraient être maintenues.
In the view of the Commission, the current deadlines of 5 May 2005 for Member States being able to issue driver cards and 5 August 2005 for the requirement that new vehicles be equipped with a digital tachograph should remain in place.
Nous avons présenté une proposition de compromis disposant que nous permettrons une exemption dans un rayon de 60 km, ce qui signifie que les véhicules pourront circuler dans ce rayon sans devoir être équipés d’un tachygraphe numérique.
We have put forward a compromise proposal stating that we will allow an exemption within a radius of 60 km, which means that these vehicles can operate within this radius without a digital tachograph being fitted.
Je rappelle que l’article 2 du règlement no 2135/98 qui introduit le tachygraphe numérique dispose que les véhicules mis en circulation pour la première fois plus de deux ans après la date de publication des spécifications techniques devront être équipés d’un tachygraphe numérique.
I would remind you that Article 2 of Regulation No 2135/98, which introduces the digital tachograph, specifies that vehicles put into service for the first time more than two years after the publication of the technical specifications will have to be fitted with digital tachographs.