Nous pourrions ainsi nous rapprocher de l'idée d'un système ferroviaire européen comparable aux systèmes routier et aérien.
This may bring us closer to the idea of a European railway system, similar to the road or aviation system.
Je suis conscient qu’il s’agit d’une étape importante vers la création d’un système ferroviaire européen qui doit avant tout être sûr.
I realise that this is an important step on the way to creating a European railway system which must, above all, be safe.
L'interopérabilité est le mot magique qui décrit ce que nous voulons et ce à quoi nous aspirons si nous entendons réellement nous doter d'un système ferroviaire européen efficient.
Interoperability is the magic word which describes what we want and what we must achieve if we are genuinely to have a functioning railway system in Europe.
La nouvelle directive représente un pas important dans la voie de la création d’un système ferroviaire européen sûr et met en place une structure réglementaire claire pour sa réalisation progressive.
This new directive is an important step towards the creation of a safe European railway system and sets out a clear regulatory structure for its gradual establishment.
Pour disposer d'un système ferroviaire européen compétitif, il faut harmoniser les normes techniques et en finir avec les goulets d'étranglement du réseau international, en établissant simultanément des normes de sécurité élevées.
If we want to have a competitive European railway system, we must harmonise technical standards and remove bottlenecks in the international network, and at the same time create high safety standards.