Dans un premier temps, et par précaution, je tiens à vous rappeler que la mise en uvre d'un système de retraite anticipée n'a eu l'aval du Parlement qu'à la condition expresse de la neutralité budgétaire, quel que soit le lieu de sa mise en uvre.
Firstly, and as a matter of precaution, I have to remind you that the implementation of a system for early retirement has not received Parliament' s endorsement other than upon the specific condition of budgetary neutrality, wherever it may be implemented.
Toutefois, nous devons également nous rendre compte - et cela a été déjà dit peut-être, mais je voudrais simplement le souligner - que les problèmes d'un système de retraite ne peuvent pas nécessairement se résoudre d'eux-mêmes, de l'intérieur. Il est même probable qu'ils ne le puissent pas.
However, we must also realise - and this has perhaps been said already, but I would just like to reinforce it - that the problems of the pension system cannot necessarily be solved by themselves, from the inside; what is more, it is likely that they cannot.