Nous avons introduit un amendement dans lequel nous demandons la nomination officielle d'un successeur à M. Copithorne, et j'espère que l'Iran sera également prêt à travailler avec lui.
We have tabled an amendment expressing our wish that a successor for Mr Copithorne should be formally nominated, and I hope that Iran will also be prepared to work together with him.
Il y a lieu d'applaudir des deux mains le rôle de pionnier que l'Europe assume au niveau mondial, et nous orientons les travaux relatifs à l'instauration d'un successeur au protocole de Kyoto.
There is good cause for being very pleased that Europe is showing leadership in the world, and we are heading up the work aimed at obtaining a replacement for the Kyoto Agreement.
Peut-il indiquer, au cas où aucun accord juridique contraignant n'est conclu à Copenhague, quand il espère voir la mise en place d'un successeur juridiquement contraignant au protocole de Kyoto?
Can it specify, in the absence of a legally binding agreement in Copenhagen, when it expects a legally binding successor to Kyoto to be in place?
La Commission invite la Banque et ses membres à entamer des discussions en vue de la désignation d'un successeur, de manière à assurer la continuité et la stabilité en termes d'administration de la Banque.
The Commission calls on the Bank and its members to begin discussions to designate a successor to ensure continuity and stability in the leadership of the Bank.
Dès lors, je ne pense pas non plus que le départ de M. Duisenberg à une retraite méritée et le choix d'un successeur doivent entraîner une quelconque modification arbitraire de la stratégie de la Banque centrale européenne.
That is why it is also my belief that Mr Duisenberg's well-earned retirement and the appointment of his successor should not involve an arbitrary change in the European Central Bank's strategy.
Avec la création d'un successeur permanent au mécanisme européen de stabilité financière, dont l'Irlande recevra 22,5 milliards d'euros en prêts si elle les prend, le paquet UE-FMI est une avancée positive pour la zone euro.
With the establishment of a permanent successor to the European Financial Stability Mechanism, from which Ireland will be receiving EUR 22.5 billion in loans if it draws them down, the EU-IMF package is a positive move for the eurozone.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.