Monsieur Président, l'organisation d'un sommet européen si peu de temps avant les élections européennes comporte des chances et des risques.
Mr President, holding a European summit so soon before the European elections brings both dangers and opportunities.
Une fois de plus, les résultats d'un sommet européen, en l'occurrence celui de Séville, démontrent l'impasse dans laquelle continue de s'engager la construction communautaire.
Once again, the conclusions reached at a European summit, in this case at Seville, illustrate that work on Community integration continues to come up against a brick wall.
C’est une promesse de troupes qui n’a pas été tenue à temps: selon les décisions prises lors d’un sommet européen en 2001, ces troupes devaient être prêtes pour la fin de l’année 2003.
It was a promise of troops that was not delivered on in time: according to the decisions taken at an EU summit in 2001, the troops were supposed to be ready by the end of 2003.
Avant d'ouvrir le débat, je voudrais dire que, la semaine dernière, à Barcelone, j'ai eu l'occasion, pour la première depuis l'entame de mon mandat à la tête de cette Assemblée, de prendre la parole en votre nom lors d'un sommet européen.
Before introducing the debate, I would like to say that last week in Barcelona, for the first occasion during my Presidency of this House, I had the honour to address a European Summit meeting on your behalf.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat est capital parce qu’il exprime le mécontentement ressenti en Europe à l’égard d’un sommet européen qui, étant donné la façon dont il a été structuré, ne peut se solder que par un échec prévisible.
– Mr President, ladies and gentlemen, this debate is important because it voices the discontent felt in Europe about a European summit which, given the way it has been structured, can only lead to predictable failure.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.