C'est pourquoi je me félicite de l'accord intervenu sur les articles 16 et 18, le premier fixant le principe d'un salaire égal pour tous et le second confirmant que l'impôt communautaire est la norme.
That is why I congratulate myself on the agreement reached on Articles 16 and 18. The former establishes the principle of equal pay for all, and the latter confirms Community tax as the benchmark.
En ces temps de crise financière, nous avons besoin d'orientations juridiques claires. Monsieur Barroso, nous avons besoin d'un salaire égal pour un travail égal au même endroit, quel que soit le sexe.
At this time of financial crisis, we need clear legal guidelines and, Mr Barroso, we need the same wage for the same work at the same place, regardless of gender.
Les écarts salariaux sont liés à de nombreux facteurs juridiques, sociaux et économiques, dont la portée est bien plus vaste et va bien au-delà de la problématique d'un salaire égal pour un travail égal.
The differences in pay are connected to many legal, social and economic factors, the extent of which is broader and goes beyond the issue of equal pay for equal work.
Si nous souhaitons créer une Europe forte et compétitive, les femmes doivent participer autant que les hommes au marché du travail et, convient-il de préciser, bénéficier d’un salaire égal et des mêmes conditions d’emploi.
If we are to create a strong and competitive Europe, there is a need for women to participate as much as men in the labour market and, it should be noted, with equal wages and the same conditions of employment.