Il s'agit d'un rituel annuel déplorable que le Parlement européen devra abandonner un jour s'il souhaite garder un minimum d'intégrité et de responsabilité.
This is a deplorable annual ritual which the European Parliament will have to abandon some day if it wants to retain a minimum level of integrity and responsibility.
Il ne s'agit pas là, Monsieur le Président, d'un gadget, ni d'un rituel, mais, accompagnant la conférence intergouvernementale, cette Année doit rendre sensible l'idée selon laquelle l'adhésion à l'Union européenne est indissociable d'un certain nombre de valeurs.
This is not a gimmick, Mr President, or a ritual, but coinciding as it does with the Intergovernmental Conference this Year should clearly express the idea that membership of the European Union is inextricably linked to certain values.