Cette ouverture doit cependant s'accompagner d'une réciprocité et d'un respect mutuel.
This openness should, however, go hand in glove with mutuality and respect.
Il est indispensable que toutes les institutions fassent preuve d’un respect mutuel et comprennent que le pouvoir n’appartient pas à l’une d’entre elles mais qu’elles sont interdépendantes.
We need mutual respect between all the institutions of the European Union, and an understanding that power does not rest within one institution alone and that we are interdependent on each other.
L'heureux aboutissement des négociations actuelles trouve son origine dans la signature de la déclaration de Downing Street en 1993 qui a défini les paramètres d'une coopération conjointe, d'un respect mutuel, de l'égalité et de la réforme des inégalités inhérentes au système.
The success of the present negotiations can be traced back to the signing of the Downing Street Declaration of 1993 which set the parameters of joint cooperation, mutual respect, equality and reform of inequities that were inherent in the systems.
C'est inspiré d'un respect mutuel et d'une profonde compréhension du contexte politique chinois que nous continuerons à aborder les questions universelles des droits de l'homme, et en particulier le cas de M. Liu Xiaobo, prix Nobel de la paix, avec ces mêmes autorités chinoises.
Inspired by mutual respect and a deep understanding of the Chinese political context, we will continue to raise the universal issues of human rights, in particular, the case of Mr Liu Xiaobo, Nobel Peace Prize winner, with the Chinese authorities.