Il convient néanmoins de souligner que la création d'un réseau de points de contact ne saurait suffire.
Nevertheless, it should be pointed out that the establishment of a network of contact points cannot be an end in itself.
C'est la raison pour laquelle le Parlement européen a avalisé la création d'un réseau de points de contact contre la corruption.
That is why the European Parliament has endorsed the establishment of a contact-point network against corruption.
En outre, la Commission, donc l'Union, participe aux travaux de création par le G8 d'un réseau de points de contact fonctionnant 24 heures sur 24.
In addition, the Commission, and the Union as such, is involved in the work of the G8, creating a 24-hour points of contact network.
Nous faisons ainsi la promotion de la défense effective, dans les États membres, des intérêts des victimes dans les procédures pénales, notamment à travers la création d'un réseau de points de contact.
We will, in this way, be promoting the effective protection, in the Member States, of the interests of victims in criminal proceedings, specifically through the creation of a network of contact points.
Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de la proposition de Mme Carmen Cerdeira Morterero, autrement dit, j'ai rejeté la proposition de création d'un réseau de points de contact pour les polices privées en Europe.
Madam President, I voted for Mrs Cerdeira Morterero's proposal, in other words, I rejected the proposal to establish a network of contact points for private security services in Europe.
J'estime enfin que la création d'un réseau de points de contact susceptibles d'être contactés 24 heures sur 24 est très importante lorsqu'il s'agit de la lutte contre la criminalité qui se sert de ces technologies hautement avancées.
Lastly, I believe that the creation of a network of contact points that can be consulted around the clock in the fight against crime that uses these highly advanced technologies is extremely important.
A5-0168/2002 de Mme Cerdeira Morterero, sur l'initiative du Royaume d'Espagne relative à la création d'un réseau de points de contact d'autorités nationales compétentes en matière de sécurité privée (5135/2002 - C5-0052/2002 - 2002/0802(CNS)) ;
A5-0168/2002 by Mrs Cerdeira Morterero, on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council decision on the setting-up of a network of contact points of national authorities responsible for private security (5135/2002 - C5-0052/2002 - 2002/0802(CNS));
par écrit. - (PT) La création d'un "réseau de points de contact" dans le cadre d'une coopération entre les différents États membres, dans le but de partager les expériences et les bonnes pratiques, pourrait constituer un atout supplémentaire dans la lutte contre la corruption dans chaque pays.
in writing. - (PT) The establishment of a 'network of contact points' in a framework of cooperation between the various Member States, with the aim of sharing experiences and good practices, could form another asset in the fight against corruption in each country.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.