Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
respect des droits savons tous peine de mort faire en sorte citoyens de l'union d'autre part pour moi comme je l'ai dans les états membres de l'ue deux ans européenne dans voudrais remercier trouver une solution sans doute

“d'un régime totalitaire” in English

19 examples
Il s'agissait bien d'un régime totalitaire, criminel, exactement comme le nazisme.
It was a totalitarian, criminal regime, just like Nazism.
Il n’est pas question d’islam radical; il est question d’un régime totalitaire radical.
We are not dealing with radical Islam; we are dealing with a radical totalitarian regime.
Le Kazakhstan et l’Ouzbékistan - deux pays qui ploient sous le joug d’un régime totalitaire - sont-ils sûrs?
Are Kazakhstan and Uzbekistan – two countries that are creaking under a totalitarian regime – safe countries?
La vue d'un régime totalitaire depuis l'extérieur est très différente de la vue qu'on en a depuis l'intérieur.
The view of a totalitarian regime from the outside is very different from the view from the inside.
Il s'agit d'un régime totalitaire tout à fait ordinaire qui exploite tout simplement l'islam pour parvenir à ses fins.
This is a perfectly ordinary totalitarian regime which simply exploits Islam for its own ends.
L’alternative serait - et nous devons en informer les citoyens - un manque de liberté persistant et la poursuite d’un régime totalitaire.
The alternative – and we must tell people that – would be continuing lack of freedom, the continuation of a totalitarian regime.
Mais ces principes n'ont pas été respectés, en raison de la mise en place d'un régime totalitaire qui a résisté même à la chute du mur de Berlin.
This is not how things have worked out, however, with the totalitarian regime that installed itself having survived even the fall of the Berlin Wall.
D’un côté, les eaux troubles d’un régime totalitaire refluent vers le passé dont seules les oligarchies et l’administration actuelle récoltent les bénéfices.
On one side of the watershed the murky waters of a totalitarian regime flow towards the past, where only the oligarchies and the present administration reap the benefits.
La fermeture de stations de radio et de chaînes de télévision et la répression violente de manifestations d'étudiants démontrent la présence d'un régime totalitaire.
The closure of radio and television channels and the violent suppression of student demonstrations speak of a totalitarian regime.
La liberté de religion, par exemple, n'est pas respectée et pourrait devenir une arme entre les mains des radicaux et des terroristes et marquer la naissance d'un régime totalitaire.
For example, freedom of religion is not respected and may become a weapon for radicals and terrorists, marking the start of a totalitarian regime.
Il y a quinze ans, les pourparlers de la table ronde ont montré en Pologne que le passage d’un régime totalitaire à la liberté peut s’accomplir sans remous pour la paix dans le monde.
Fifteen years ago, the Round Table talks in Poland showed that it is possible to make the transition from a totalitarian system into freedom without any disruption to international peace.
C'est la caractéristique d'un régime totalitaire qui sait pertinemment bien que les médias libres et indépendants sont gênants et constituent une réelle menace, même pour un régime tel que celui de Milosevic.
It is a trademark of a totalitarian regime which knows all too well that free, independent media are a nuisance and pose a threat, even to a regime such as that of Milosevic.
Alors que les grands pays de l'UE sont depuis longtemps des démocraties prévisibles qui n'ont eu à faire face qu'à des situations normales, nous avons passé un demi-siècle sous le joug d'un régime totalitaire hors normes.
While the largest EU countries have lived as predictable democracies and have learned to deal only with standard situations, we have spent half a century living under a highly non-standard totalitarian regime.
C'est pourquoi, tous ont leur part de responsabilité dans le partage de l'Europe ainsi que dans l'oppression, les châtiments et les souffrances que de millions d'Européens allaient vivre d'un régime totalitaire à un autre.
Therefore everyone had their share of responsibility for the partitioning of Europe and for the oppression, punishment and suffering that many millions of Europeans were to experience at the hands of one totalitarian regime or another.
Je suis convaincu qu'une telle mesure est parfaitement justifiée et réaliste et aura l'effet souhaité et plus qu'urgent, qui est d'aider la population du Zimbabwe à se débarrasser d'un régime totalitaire qui est en train de conduire le pays à l'autodestruction.
I strongly believe that such a measure is fully justified and realistic and will, I am sure, bring about the desired and urgently needed effect, which is to help the people of Zimbabwe get rid of a totalitarian regime that is fast leading the country into self-destruction.
Vous représentez un pays qui a passé 40 ans sous le joug de l'Union soviétique, qui est tombé inexorablement dans une pauvreté planifiée sous le Conseil d'assistance économique mutuelle et qui est parvenu à se débarrasser d'un régime totalitaire sans effusion de sang.
You represent a country which spent 40 years under the thumb of the Soviet Union, which spiralled down inevitably into planned poverty under the Council for Mutual Economic Assistance, and which shook off a totalitarian regime without shedding blood.
Tout ce que vous faites en avançant ces arguments, j'en ai peur, c'est de plaider en faveur d'un régime totalitaire légèrement camouflé sous une fine couche de démocratie, et vous n'accordez aucune valeur à ces gens qui ont payé de leur sang et qui paient de leur vie, tant en Tunisie qu'en Égypte.
All you do by putting forward those arguments, I am afraid, is argue for a totalitarian regime thinly disguised by a very thin layer of democracy, and you do not place any value on those people who have paid with blood and paid with their lives both in Tunisia and Egypt.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.