De nombreuses fois, mes potes étaient si avides de longues histoires, qu'ils m'ont fait m'endormir au milieu d'un récit, à mi-chemin d'une phrase, entre des syllabes.
Many's the time my mates were so yarn-hungry they had me falling asleep in the middle of a tale, halfway through a sentence, between syllables.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un récit exact de ce qui a été décidé hier en Conférence des présidents.
What we need is an accurate account of what was decided yesterday at the Conference of Presidents.
J'ai apporté un exemplaire de la brochure et tout un chacun peut constater qu'il s'agit d'une bande dessinée et donc d'un récit fictif.
I have the brochure here, and everyone can see that it is a comic strip and therefore fictional.
Le compromis proposé par M. Pat Cox, à savoir l'insertion d'une vignette ou d'un feuillet expliquant qu'il s'agit en fait d'un récit fictif me paraît superfétatoire et fait le jeu de la pression exercée par l'industrie chimique.
I think that Mr Cox's compromise of inserting a sticker or a sheet stating that the story is fictional, is unnecessary; to do so would be to bow to pressure from the chemical industry.