Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays d'origine champ d'application états membres doivent dans le rapport par l'union européenne dans tous dans laquelle c'est la raison dans lequel s'agit d'une protection de l'environnement l'année dernière sur cette question non seulement cinq ans

“d'un règlement global” in English

14 examples
Ce serait une mesure majeure dans le sens d'une instauration de la confiance et d'un règlement global, ouvrant ainsi une perspective de restitution de Varosha.
It would be a major confidence-building measure towards a comprehensive settlement, thus meaning also a prospect of the return of Varosha.
Comme l'a récemment déclaré le Conseil européen de Séville, l'Union européenne est prête à inclure dans l'accord d'adhésion les dispositions d'un règlement global pour Chypre.
As the European Council in Seville recently declared, the European Union is prepared to include the terms of a comprehensive settlement to the Cyprus question in the accession agreement.
Nous encourageons, et nous espérons, la poursuite des efforts de la part des dirigeants des deux communautés pour reprendre les négociations aux fins d'un règlement global sous les auspices des Nations unies.
We encourage, and we expect, that the leaders of the two communities will continue their efforts in order to resume negotiations for a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
Les accords du 8 juillet 2006 entre les dirigeants des deux communautés de l'île devraient préparer le terrain pour de telles négociations en facilitant la pleine reprise des pourparlers en faveur d'un règlement global.
The agreement of 8 July 2006 between the leaders of the two communities on the island should prepare the ground for such talks as a means of facilitating the full resumption of these talks for a comprehensive settlement.
Nous savons maintenant que ni le manque de temps ni les pressions extérieures ne peuvent être invoqués pour justifier l'impossibilité d'accepter les propositions du Secrétaire général des Nations unies comme base d'un règlement global.
We now know that neither lack of time nor external pressure can be cited as reasons why it is impossible to accept the UN Secretary-General's proposals as a basis for a global settlement.
(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, la déclaration finale du sommet du G8 concernant le Moyen-Orient indique, je cite: "Les négociations sont le seul moyen d'avancer sur la voie d'un règlement global et durable du conflit.
(IT) Mr President, President Barroso, the final declaration of the G8 summit regarding the Middle East states: 'Negotiations are the only way toward a comprehensive and lasting resolution to the conflict.
De notre point de vue, le plus tôt sera le mieux et, au plus tard, après les élections présidentielles, pour que 2008 soit l'année des négociations et celle de résultats importants s'agissant d'un règlement global pour la réunification de Chypre.
From our point of view, the sooner the better and, at the latest, after the presidential elections, so that the year 2008 should be the year of serious negotiations and results concerning a comprehensive settlement for the reunification of Cyprus.
La mise en œuvre de la feuille de route du Quartette reste la base de la réalisation d’un règlement global durable résultant en deux États viables, souverains et indépendants, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
Implementation of the Quartet Roadmap remains the basis for reaching a lasting comprehensive settlement resulting in two viable, sovereign and independent states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Comme l'ancien commissaire le soulignait le 16 novembre 2006, la restitution de Famagouste à ses habitants légitimes est une question qui devra être traitée sous l'égide des Nations unies, dans le cadre d'un règlement global de la question chypriote.
As the former commissioner emphasised on 16 November 2006, the restitution of Famagusta to its legitimate inhabitants is an issue which will have to be dealt with under the auspices of the UN, as part of an overall settlement of the Cyprus issue.
Faute d'un règlement global horizontal regroupant l'ensemble des mesures structurelles applicables au secteur de la pêche sur l'ensemble du territoire européen et financé par un instrument unique adapté aux besoins du secteur, que restera-t-il de la PCP?
So what will remain of the CFP, as there is no overall horizontal regulation bringing together all structural measures which apply to the fisheries sector throughout Union's territory and there is no regulation which is financed by an single instrument adapted to the needs of this sector?
Le 24 avril, elle votera, dans le cadre de référendums distincts mais simultanés, sur le texte d’un règlement global du problème de Chypre présenté récemment par le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, dans le cadre d’une procédure de négociation approuvée par les différentes parties.
On 24 April they will vote in separate but simultaneous referenda on the text of the comprehensive settlement of the Cyprus problem which has been presented recently by United Nations Secretary-General, Kofi Annan, in an agreed negotiating framework.
Il y a également lieu de souligner que la Turquie poursuit son engagement constructif dans la recherche d’un règlement global de la question chypriote, qui soit acceptable à la fois pour les Chypriotes grecs et pour les Chypriotes turcs et s’appuie sur les principes sur lesquels l’UE a été fondée.
It is also appropriate to underline the continuation of the constructive commitment by Turkey in finding a comprehensive settlement on the Cyprus question, acceptable to both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, based upon the principles on which the EU was founded.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.