Ce n'est pas notre responsabilité; notre responsabilité consiste à essayer d'aider à la résolution d'un problème financier.
That is not our responsibility; our responsibility is to try to help solve a financial problem.
Il ne s'agit pas seulement d'un problème financier, mais aussi d'une affaire extrêmement préjudiciable au crédit du secteur agricole et de l'Union.
This is not only a financial problem but it is also extremely harmful for the reputation of the agricultural sector and the Union.
Après tout, nous ne parlons pas ici d'un problème médical ni d'un problème financier (bien que je me réjouisse des promesses faites quant à l'augmentation de l'aide financière), mais bien d'un problème social.
After all, what we are talking about is not a medical problem, nor a financial one (although I am grateful for assurances concerning increased funding); it is a social problem.
Deuxièmement, il s'agit d'un problème financier ou économique dans la mesure où elle porte atteinte aux revenus des États membres et où elle réduit également les bénéfices des entreprises qui fabriquent les produits originaux. Elle peut même entraîner des pertes d'emplois dans les États membres.
Second, it is a financial or economic problem as it undermines the revenue of the Member States and it also undermines the profit of the manufacturing company of the original products and it can even result in the loss of jobs in our Member States.