Mais nous avons également besoin d'un prix raisonnable qui permettent aux producteurs et aux consommateurs de s'y retrouver.
But we also need reasonable prices so that both producer and consumer are in accord with one another.
Dans le même temps, il importe de garantir à tous des chances égales d'accéder à des services essentiels, qui soient d'un prix raisonnable et d'une qualité satisfaisante.
At the same time it is vital to ensure that core services are equally available to all at reasonable prices and with a reasonable standard of quality. Free competition alone is not enough to guarantee universal telecommunications services.
La politique agricole commune garantit un approvisionnement en matières premières à un prix abordable et, en même temps, les consommateurs européens ont également profité d'un prix raisonnable pour une marchandise vitale.
The common agricultural policy guaranteed a supply of raw materials at an affordable price and at the same time European consumers also benefited from a fair price for an essential commodity.
Aussi souhaitable et aussi approprié que soit le Berlaymont - et nous l'avons toujours dit très clairement -, le caractère acceptable du Berlaymont dépend de la satisfaction de normes de qualité ainsi que de la négociation et de la conclusion d'un prix raisonnable.
However desirable and however appropriate the Berlaymont is - and we have made that clear throughout - the acceptability of the Berlaymont is conditional upon the satisfaction of standards of quality and the negotiation and conclusion on a reasonable price.